Nyheter
Publicerad: 2022-12-09Svensk ungdomsbok om galopp uppmärksammad i USA
Många hästintresserade ungdomar i Sverige känner till böckerna om den svenska galopphästen Colorado, skrivna av Helena Mansén. Nyligen översattes den första boken till engelska och nyligen prisades den vid hästkulturfestivalen Equus i USA.
Helena Mansén är ett välkänt ansikte inom galoppen. Hon har tränat, skrivit otaliga galoppartiklar och jobbat i galoppstall i flera olika länder.
– Jag började att rida på Täby redan som skolflicka, minns Helena. Jag var skoltrött och hängde hos Britta Strokirk på galoppbanan i stället!
Numera är det många som känner Helena från provtagningsstallet på Bro Park där hon jobbar på tävlingsdagarna, vid sidan av det egna företaget inom information och grafisk design.
Har skrivit fem ungdomsböcker
Dessutom är Helena författare till fem ungdomsböcker om galopp. Mest kända är de tre böckerna om den paintfärgade galopphästen Colorado. För tre år sedan kom Spökhästen i galoppstaden som utspelar sig på gamla Täby Galopp, och för de yngre läsarna finns boken Sebbe, Ringo och galoppgänget där det är ponnygaloppen som står i centrum. Den första Colorado-boken "Colorado: galopphästen från vildmarken" publicerades på svenska år 2011 och uppmärksammades i flera stora tidningar. Men bokbranschen är tuff och Helena Mansén har själv gett ut alla sina böcker.
– Som egenutgivare så man har ingen budget för reklam och sådant. Så det gäller att själv försöka marknadsföra böckerna genom exempelvis sociala medier.
Översatt till engelska
För några år sedan bestämde sig Helena för att försöka översätta den första Colorado-boken till engelska. Med en mycket begränsad budget fanns ingen möjlighet att få boken översatt av en professionell översättare men som tur var kunde släktingar och vänner ställa upp.
– Min svägerska läser mycket på engelska så hon gjorde ett stort jobb med översättningen. Vi har bollat texterna mellan oss för att få alla hästord rätt och ibland tagit sociala medier till hjälp! Jag har också fått hjälp från andra vänner och släktingar.
– Den engelska översättningen följer den svenska handlingen helt och hållet. Allt är likadant – Colorado tränas i Sverige och anmäls till Svenskt Derby.
En vildhäst från USA
Men visst finns det relevans även för en engelskspråkig – och inte minst en amerikansk – läsare. Berättelsen handlar om att Colorados ryttare Tuva åker till USA för att ta reda på sanningen om hans ursprung. Det verkar nämligen som att Colorado växte upp som vildhäst. I början av december reste Helena Manséns över Atlanten till USA för att delta i Equus Film & Arts Festival i Kalifornien. "Colorado, the racehorse from the wilderness" hade blivit uttagen som en av finalisterna i bokkategorin.
– Det är första gången som de har ett svenskt bidrag med, så det känns väldigt speciellt! De har haft några utländska bidrag tidigare år men detta är första svenska.
– Vad som är riktigt roligt är att Equus-festivalen i år handlar mycket om de vilda mustangerna i USA, så det passar väldigt bra eftersom Colorado har en mystisk bakgrund och, visar det sig i början, kanske är en mustang. Jag har förstås med mig några exemplar av boken. Men mest ser jag fram emot att träffa andra författare och få inspiration.
Kanske ger festivalen upphov till nya skrividéer men goda nyheter för svenska fans är att nästa bok redan är på gång.
– Jag har ett skrivprojekt som jag har hållit på med ett litet tag. Det är en kriminalroman för vuxna som handlar om galoppvärlden, avslöjar Helena.
Det blev två priser för Helenas bok vid festivalen; bästa internationella fiktion för såväl e-bok som den tryckta boken.
taggar
Liknande webbartiklar
- Helena Mansén: "Mycket mer än ”bara” två awards"
- Författaren Jenny Fagerlund kopplar av i stallet: "Där måste jag vara här och nu"
- Fullblodet Dalentine gick från häcklopp till fälttävlan: ”Han är väldigt hinderklok”
- Shettisen Sigge lever kvar i böckernas värld: "Aldrig trott att de skulle bli så populära"
- Hästlivet inspirerade skrivandet – stallchefen Emily Doyle släpper bok
- Arkeolog debuterar med äventyrsroman: "Hästen var det viktigaste djuret under vikingatid"
- Sofia har skrivit en hästbok för unga läsare: "Använt den dubbla känslan jag själv hade"
- Sofie Sarenbrant skriver hästbok för unga – hjälp till att döpa huvudkaraktären
- Hon är författaren som tar hästarna in i skönlitteraturen: "Tror på ett uppsving"
- Författaren Sofie Sarenbrant återvände till stallet: "Det är det bästa jag gjort"
Normal asymmetri eller hälta?
När är ett asymmetriskt rörelsemönster normalt och hur kan mankens rörelse avgöra vilket ben hästen är halt på?
Forskaren och klinikveterinären Marie Rhodin på SLU berättar mer
Övervikt hos hästar – ett vanligt problem
Fler och fler hobbyhästar är för tjocka. Det innebär en hälsorisk som kan försämra prestationen och leda till följdsjukdomar. Veterinär Izabella Granswed förklarar.
Så skyddar du din häst mot kvarka
Kvarka är en smittsam luftvägsinfektion som kräver isolering. God hygien, rengöring och desinfektion är väsentligt för att hindra smittspridning.
Från smitta till sjukdom räknar man med tre dagar till två veckor
Få koll på hästens bakben
Spårar hästen verkligen? Det är inte det lättaste att känna. Veckans övning ger bättre känsla för var hästen har sina bakben.
Ett vanligt fel är att man är på för mycket med innerskänkel
Hästar intar Göransson Arena i Sandviken
Nästa år kommer Göransson Arena att fyllas med 1200 ton sand och omkring 300 hästar. Nordic Horse Show flyttar nu från Lugnet i Falun till bandyarenan i Sandviken.
"Hästen måste ta egna beslut och initiativ"
Fälttävlansryttaren Anna Hassö är en tränare som brinner för att hästar ska få vara hästar. Många ser upp till Annas kunskap och passion.
Försök inte förändra hästen utan välj en häst som passar dig
Henrik von Eckermann fortsatt världsetta
Med 22 månader på tronen är Henrik von Eckermann fortfarande världsetta i hoppning. Även Peder Fredricson klättrar tillbaka mot topp tio.
SM-medaljer ska delas ut på Grevagården
Det är 34 år sedan dressyr-SM arrangerades på Grevagården senast. Till helgen ska medaljörer i fem ålderskategorier samt paradressyr koras.
Bloggar på Hippson Se alla bloggar
Mycket att tänka på vid träckprov
Att avmaska "för säkerhets skull" leder inte till parasitfria hästar, smittan ligger i stället dold och man riskerar att missa förekomst av stor blodmask.
Svårt ekonomiskt läge för ryttarförening
Skenande foderkostnader, uteblivna bidrag och omfattande renoveringsbehov. Återigen står Hammarö ryttarförening inför utmaningar.
"Vi önskar att det fanns en långsiktighet och strategi hos kommunen"
Mycket på gång i Portugal inför tävlingar
Dressyrryttaren Astrid Hedman bloggar om resan att komma med i landslaget, om kommande tävlingar och gemenskap mellan ryttare.
Så bygger du en praktisk groomingvagn
En metallvagn på hjul och en färdig trälåda. Det blev enkla grunder när Malin Björk modifierade sin groomingvagn med personlig touch.
Så hanterar du konflikter i stallet
Stallet – ett rofyllt andningshål eller en plats full av konflikter? Skitsnack och arga meddelanden är inte ovanligt i inackorderingsstall.
Hästbajs – en odlares guldgruva
Hemma hos Isabella Clomén i Örebro kommer det folk och hämtar hästgödsel. Detta för att sätta fart på odlingen – något som blivit populärt.
Om smittor och vaccin – vad vet vi?
De senaste åren har utbrott av EHV-1 ökat. Enligt Gittan Gröndahl är vaccinering och sunt förnuft effektivt för att undvika smitta.
"Det syns på utsidan att de mår bra"
Unghästutbildaren och hoppryttaren Björn Svensson delar här sina tankar och rutiner om hur de ser till att hästarna alltid kan prestera på topp.
Rutiner vid tävling, resa och ridning under sommarens månader
Se upp för giftiga växter på betet
Visste du att det på svenska betesmarker växer flera gifta växter som inte bör intas av hästar? Veterinären Izabella Granswed berättar mer.
Några av de växter som årligen orsakar förgiftningar på hästar i Sverige
Hästar släpptes lösa från hage
Natten till onsdagen ska någon ha öppnat grinden till en hästhage vid Astrid Lindgrens värld. Nio hästar rymde, men tur nog kom de inte så långt.
Svenskarna tvåa i Nations Cup
Lördagen bjöd på Nations Cup där svenska laget levererade på topp. Alla tre presterade över 70 procent och laget slutade på en andraplats.
Bästa svensk blev Patrik Kittel på en femteplats individuellt
I dag avgörs Nations Cup i Frankrike
Snart startar första svensken i Nations Cup i Compiègne. Senast tog Sverige en tredjeplats och nu är laget laddade för ännu en prestation.
Svenska Juliette Ramel värmde upp med vinst i första klassen
Hitta snabbt
Aktuella samarbeten
Senaste expertsvaren
Fråga experterna
Mest läst
Håll dig uppdaterad
Senaste numret
– Tema: Hullbedömning
– Porträtt: Annelie Lundkvist
– Den svåra skritten
– Konditionsträna i backe
– Om hästens flyktbeteende
– Fixa tappskon
...och mycket, mycket mer!