Nyheter
Publicerad: 2022-12-09Svensk ungdomsbok om galopp uppmärksammad i USA
Många hästintresserade ungdomar i Sverige känner till böckerna om den svenska galopphästen Colorado, skrivna av Helena Mansén. Nyligen översattes den första boken till engelska och nyligen prisades den vid hästkulturfestivalen Equus i USA.
Helena Mansén är ett välkänt ansikte inom galoppen. Hon har tränat, skrivit otaliga galoppartiklar och jobbat i galoppstall i flera olika länder.
– Jag började att rida på Täby redan som skolflicka, minns Helena. Jag var skoltrött och hängde hos Britta Strokirk på galoppbanan i stället!
Numera är det många som känner Helena från provtagningsstallet på Bro Park där hon jobbar på tävlingsdagarna, vid sidan av det egna företaget inom information och grafisk design.
Har skrivit fem ungdomsböcker
Dessutom är Helena författare till fem ungdomsböcker om galopp. Mest kända är de tre böckerna om den paintfärgade galopphästen Colorado. För tre år sedan kom Spökhästen i galoppstaden som utspelar sig på gamla Täby Galopp, och för de yngre läsarna finns boken Sebbe, Ringo och galoppgänget där det är ponnygaloppen som står i centrum. Den första Colorado-boken "Colorado: galopphästen från vildmarken" publicerades på svenska år 2011 och uppmärksammades i flera stora tidningar. Men bokbranschen är tuff och Helena Mansén har själv gett ut alla sina böcker.
– Som egenutgivare så man har ingen budget för reklam och sådant. Så det gäller att själv försöka marknadsföra böckerna genom exempelvis sociala medier.
Översatt till engelska
För några år sedan bestämde sig Helena för att försöka översätta den första Colorado-boken till engelska. Med en mycket begränsad budget fanns ingen möjlighet att få boken översatt av en professionell översättare men som tur var kunde släktingar och vänner ställa upp.
– Min svägerska läser mycket på engelska så hon gjorde ett stort jobb med översättningen. Vi har bollat texterna mellan oss för att få alla hästord rätt och ibland tagit sociala medier till hjälp! Jag har också fått hjälp från andra vänner och släktingar.
– Den engelska översättningen följer den svenska handlingen helt och hållet. Allt är likadant – Colorado tränas i Sverige och anmäls till Svenskt Derby.
En vildhäst från USA
Men visst finns det relevans även för en engelskspråkig – och inte minst en amerikansk – läsare. Berättelsen handlar om att Colorados ryttare Tuva åker till USA för att ta reda på sanningen om hans ursprung. Det verkar nämligen som att Colorado växte upp som vildhäst. I början av december reste Helena Manséns över Atlanten till USA för att delta i Equus Film & Arts Festival i Kalifornien. "Colorado, the racehorse from the wilderness" hade blivit uttagen som en av finalisterna i bokkategorin.
– Det är första gången som de har ett svenskt bidrag med, så det känns väldigt speciellt! De har haft några utländska bidrag tidigare år men detta är första svenska.
– Vad som är riktigt roligt är att Equus-festivalen i år handlar mycket om de vilda mustangerna i USA, så det passar väldigt bra eftersom Colorado har en mystisk bakgrund och, visar det sig i början, kanske är en mustang. Jag har förstås med mig några exemplar av boken. Men mest ser jag fram emot att träffa andra författare och få inspiration.
Kanske ger festivalen upphov till nya skrividéer men goda nyheter för svenska fans är att nästa bok redan är på gång.
– Jag har ett skrivprojekt som jag har hållit på med ett litet tag. Det är en kriminalroman för vuxna som handlar om galoppvärlden, avslöjar Helena.
Det blev två priser för Helenas bok vid festivalen; bästa internationella fiktion för såväl e-bok som den tryckta boken.
taggar
Liknande webbartiklar
- Helena Mansén: "Mycket mer än ”bara” två awards"
- Författaren Jenny Fagerlund kopplar av i stallet: "Där måste jag vara här och nu"
- Fullblodet Dalentine gick från häcklopp till fälttävlan: ”Han är väldigt hinderklok”
- Shettisen Sigge lever kvar i böckernas värld: "Aldrig trott att de skulle bli så populära"
- Hästlivet inspirerade skrivandet – stallchefen Emily Doyle släpper bok
- Arkeolog debuterar med äventyrsroman: "Hästen var det viktigaste djuret under vikingatid"
- Sofia har skrivit en hästbok för unga läsare: "Använt den dubbla känslan jag själv hade"
- Sofie Sarenbrant skriver hästbok för unga – hjälp till att döpa huvudkaraktären
- Hon är författaren som tar hästarna in i skönlitteraturen: "Tror på ett uppsving"
- Författaren Sofie Sarenbrant återvände till stallet: "Det är det bästa jag gjort"
FEI startar inte disciplinärende
För några veckor sedan publicerade Sportbladet en granskning av bilder på dressyrhästar. Nu meddelar FEI att de inte startar ett disciplinärende.
Stoet som fick ett extra föl
När fölet Bellatrix föddes slutade det i sorg, mamma Copperbridge klarade sig inte. I all förtvivlan tog historien dock en ljus vändning.
Trulsan fick inte bara ett eget föl – utan adopterade även Bellatrix
Mycket att tänka på vid träckprov
Att avmaska "för säkerhets skull" leder inte till parasitfria hästar, smittan ligger i stället dold och man riskerar att missa förekomst av stor blodmask.
Veterinärer kritiserar SVT:s kommentatorer
Sveriges veterinärförbund menar att SVT:s kommentatorer i sändningar från världscupfinalen ”bagatelliserade och försvarade” blå tungor.
Helena Persson om bilolyckan
Under morgonen var hoppryttaren och A-tränaren Helena Persson med om en bilolycka. Hon berättar att de under omständigheterna mår bra.
Här är de populäraste hästnamnen
Agria har tagit fram en lista över de vanligaste hästnamnen. De populäraste namnen för ston, valacker och hingstar är människonamn.
Blandade flockar och bra staket
När två ponnyer dödades av en varg blev frågan aktuell i häst-näringen. Vi har ingen data gällande häst och varg, men vi kan lära av andra.
Neutralisera hästens flyktbeteende
Att hästen reagerar med flykt kan ha många olika orsaker. William Nilson Fryer har lång erfarenhet av att jobba med hästar där andra gått bet.
Bloggar på Hippson Se alla bloggar
Känsliga luftvägar? Ta del av råd & tips
Våren är en härlig period, men också den tid då andelen partiklar i luften är som högst. För vissa hästar kan det innebära en utmaning för luftvägarna.
Andningshälsan är väldigt viktig för hästens allmänna välmående
Att se sig själv i brevlådan
Annelie pryder nervöst omslaget av månadens tidning. Hästarna på gården tillfrisknar i takt med att nya hästar som behöver hjälp flyttar in.
"Det var ju bara lilla jag, sanningen och mitt liv jag berättade om"
Lurbo ridklubb gjorde krafttag mot leran
Tidigare var leran ett stor problem för verksamheten. Ordentliga åtgärder har lett till torrare anläggning, minskat näringsläckage och lägre veterinärkostnader.
Föreningens hållbarhetsutvecklare: "Allt blir så mycket mer lättjobbat"
Nicole Holmén om jobbet på Grevlunda
Hade du velat få lite spontana tips från Peder Fredricson när du trimmar dina hästar till vardags? Precis så har Nicole det, som är beridare där.
Årets första föl i russflocken på Lojsta hed
Igår föddes årets första föl i flocken på Lojsta hed, ett svart litet sto. Nu är det inte långt kvar innan hingsten Stinsen återvänder till flocken.
Militärhästar opererade efter olyckan
Igår sprang det lösa hästar i centrala London. Armén berättar att två av hästarna har genomgått operation och att de förväntas återhämta sig.
Svenskarna till Nations Cup
Årets Nations Cup i dressyr har ändrats om och går nu endast i tre deltävlingar. Nu står det klart vilka svenskar som startar i den andra omgången.
"Det syns på utsidan att de mår bra"
Unghästutbildaren och hoppryttaren Björn Svensson delar här sina tankar och rutiner om hur de ser till att hästarna alltid kan prestera på topp.
Rutiner vid tävling, resa och ridning under sommarens månader
”Det är inte hokus pokus, det är gymnastik”
Eamon Hickey fick i uppdrag att träna en fyraårig valack med mycket attityd och nerver. Maria Gretzer sa att ”här får du något att bita i”.
Madde berättar om jobbet som hästskötare
Catch Me Not S har ännu en lyckad tävlingshelg i bagaget. Peder Fredricsons hästskötare Madde berättar om jobbet och rutinerna.
Här är horsetech-bolagen som vill slå sig in
Hästnäringen omsätter omkring 32 miljarder kronor per år. Fler och fler techbolag börjar få upp ögonen för branschen inom många olika områden.
“Aktörerna vill förbättra och modernisera hästnäringen och ridsporten”
Militärhästar sprang lösa i London
Imorse kom flera hästar lösa i centrala London i samband med en militärövning. Brittiska medier rapporterar och delar videor från händelsen.
Hitta snabbt
Aktuella samarbeten
Senaste expertsvaren
Fråga experterna
Mest läst
Håll dig uppdaterad
Senaste numret
– Tema: Hullbedömning
– Porträtt: Annelie Lundkvist
– Den svåra skritten
– Konditionsträna i backe
– Om hästens flyktbeteende
– Fixa tappskon
...och mycket, mycket mer!